I can say first hand this is a failure of “office culture”, not a fix. If you’re asking folks to commute in to sit in a soundproof box, let them stay home.